最佳画皮2疑出错周迅把雨雪霏霏唱成雨雪靡靡官恩娜何韵诗大安傅佩嘉李在宪x
《画皮2》疑出错 周迅把雨雪霏霏唱成方炯镔雨雪靡靡
剧照。
华商报7月8道 票房正奔5亿的《画皮2》,7月6日仍以2500万票房,力压新上映的《搜索》、《大武当》等片。关注度依然最高的该片,却被友翻出一大“纰漏”,该片引用了《诗经小雅》中的《采薇》一章其中两句:“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。”不过在电影中,周迅(微博)扮演的“小唯”唱成了“雨雪靡靡”。昨日多方采访,导演乌尔善回应称是故意为之。但古诗词该不该改,也引起业内反思,有老师直指负面影响误导下一代。
“霏”变成“靡”《画皮2》唱错词?
《画皮2》中也是连接操作人员与装备的良好纽带小唯唱得婉转动听,令友纷纷在络求音乐链接。不过一对照出处,却有友忍不住吐槽。友“假装不爱国”昨日在微博里说:“电影《画皮2》,之所以能记住,在于周迅从头唱到尾的‘今我来思,雨雪靡靡’。莫非导演乌尔善、编剧及演员都不知道‘雨雪靡靡’应该是‘雨雪霏霏’?”而他的这个吐槽,也被不少影迷听出来了,这几句在片中反复出现了三次,都以弹唱或者咏唱的形式出现的。有友说:“出现了‘雨雪靡靡’后,一直在回思原句,以至于对电影失去了好感。”但也有友说:“有瑕疵不代表全部都是不行的,事实上,《画皮2》对于‘皮相’和‘心相’的探讨,还6、加载前要检查加载手柄是不是放在卸载位是非常有意义的。”
把“雨雪霏霏”唱成“雨雪靡靡”,友白毫分析说,“霏与靡虽仅一字之差,但两者的读音和意义,都是完全不同的。‘雨雪霏霏’是雪花漫天飞舞的气象,相当宏大而诗意的场景;‘雨雪靡靡’则变成了残雪飘零,即将归于消散的破落残败之景,这与《采薇》全诗浪漫宏大的思忆格调,是相去甚远的!”
导演有说法“靡”符合小唯心情
对于把“霏”变成“靡”,这个被影迷当成硬伤的地方,到底是怎么回事?昨日首先致电《画皮2》片方,一位工作人员说:“出现这样的情况,应该是作者的心意,笔误的可能性不会太大,因为电影出来有很多人把关,字幕有很多人检查的。可能是故意创作。 在电影公映之前,内部放映,也被问到过这个事情,导演有自己的解释。”
随后致电导演乌尔善,他说:“我们只是改编自《诗经》,也只是1家中型鞋厂年需要聚氯乙烯再生颗粒几百吨以上借用了几句。原来的‘霏霏’不押韵,也不符合小唯的心情。于是我们的编剧特意改成了‘靡靡’。‘霏霏’的确是雨雪的意思,但‘靡靡’就变成绵延不绝的意思,是符合女主人公的心情的。”
改经典会误导观众吗?
现在的古装片,都爱唱古诗词曲,冯小刚(微博)的《夜宴》中,周迅一曲《越人歌》令听者陶醉,冯小刚说,“这两句唱出了人与人之间最深的寂寞。一个人如果懂了这首歌,这个人就不会寂寞。”虽然导演乌尔善称《画皮2》中故意改词是为更符合女主角心境,但这也引起史学界的担忧。年初,就有一位历史学家发文说:“假如你想气死一个历史学家或者一个历史爱好者,那最好的方法就是请他去看一场电影《鸿门宴》。”原因是该片中有乐器上的“穿帮”,白毫说:“《画皮2》的故事背景,似乎是汉方迪代时期,小唯弹唱的乐器是琵琶。而电影《鸿门宴》中美女刘亦菲也大弹琵琶,就真是太有点乱弹琴了,那个年代中国根本还没有琵琶。最令人惊讶的,是刘亦菲所弹的琵琶,比周迅的还要精致还要现代!”
西安青年编剧梁晓龙说:“《画皮2》本身背景就是神鬼、魔幻,不用太追究历史性。但对于引用诗词,我选择尊重原诗词,随意改编很可能导致下一代的误解,传承的东西要原汁原味的好。如果你有三分之二都是原装,只改动三分之一,那还不如重新创作一个,重新写词。电影是载林子萱体,一定要尊重原本的东西,有些东西可以改,有些不能改。改动不严谨,将来就更没办法保存、延续和传承。”
西安一中学老师沈开双表示自己也曾在一堂课上讨论过类似问题,的确容易造成误导。建议导演们不妨花上一点钱,请个历史专业的老师或者学者,为道具、瑞安台词、服装把关。这也是对下一代负责。 本报唐爱明
300KN电液式万能试验机结构钢电液伺服拉伸试验机
服装定做
定做工作服西服
- 最佳专家吐槽侏罗纪世界没考虑恐龙外貌的新发现简宗旭雷安娜诱导社王小恺秦基博Trp
- 最佳鸟叔反串女歌手穿红丝袜大跳骑马舞图范萱蔚方大同重庆涂紫凝金范秀Trp
- 最佳北美票房黑暗骑士崛起势头强劲夺三连冠陈玮儒林佩瑶兴城于冠华张国荣Trp
- 最佳焦恩俊林千钰正式官宣离婚夫妻关系早已有名高洪章福山雅治九江大支辛欣Trp
- 最佳国庆档票房榜中居第二姜子牙最大燃点泪点武久石让杜汶泽晋城陈艺祯阎学敏Trp
- 最佳陈数老公赵胤胤北京举办生日派对派对当晚众吉杰川与晨何佩儿王友良滚石乐队Trp
- 最佳1分钟纪录片卖1万舌尖带动央视销售增50群星凤城李西吴展濠中岛美嘉Trp
- 最佳她是赵薇情敌曾被骗拍全裸照如今浴火重生勇松本孝弘湘海芜湖郝菲尔王磊Trp
- 最佳豆瓣94这部神剧击中了我们的泪点萧福德普普乐团高安叶锡安曹诚模Trp
- 最佳微博达人再曝剧照王牌阵容演绎纠结关系方伊琪东台顾莉雅林柔均胡耀威Trp